tag:blogger.com,1999:blog-28987748.post2925675117814040939..comments2023-10-09T07:46:31.911-07:00Comments on vidademuertos: Tres tristes Preteritosmaldororhttp://www.blogger.com/profile/16066007987069720368noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-28987748.post-48702192734324611432009-06-02T23:33:29.936-07:002009-06-02T23:33:29.936-07:00Bu.Bu.francohttps://www.blogger.com/profile/05532524875582342099noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28987748.post-70275671064073070272009-06-02T23:29:31.666-07:002009-06-02T23:29:31.666-07:00Bleh. El forro de Borges supuestamente dijo en alg...Bleh. El forro de Borges supuestamente dijo en algún momento que él leyó primero a San Quijote en inglés y que en castellano después no le gustó. No es un sofisma onda "jojo si lo dice Borges, le hacemos caso", sino tirar un "¿qué calienta más: que sea ultrafiel al autor o que quede disfrutable al lector?". Podríamos agregar "al lector que quiere leer algo que le guste". Ya que estamos, ¿por qué no dejarlo a conciencia de cada lector, y a la mierda? Sigue siendo más jodido escribir un texto sin errores formales en idioma no-nativo que leer. Preguntale a Ionesco, Beckett, Cioran o a Ducasse, ya que los tengo en la capocha ahora mismo...francohttps://www.blogger.com/profile/05532524875582342099noreply@blogger.com