'Partout la joie, le gain, la débauche; partout la certitude du pain pour les lendemains; partout l'explosion frénétique de la vitalité. Ici la misère absolue, la misère affublée, pour comble d'horreur, de haillons comiques, où la nécessité , bien plus que l'art, avait introduit le contratste. Il ne riait pas, le miserable! Il ne pleurait pas, il ne dansait pas, il ne gesticulait pas, il ne criait pas; il ne chantait aucune chanson, ni gaïe, ni lamentable, il n'implorait pas. Il était muet et immobile. Il avait renoncé, il avait abdiqué. Sa destiné était faite'. (Charles Baudelaire, Le Spleen De Paris)
Por
dondequiera, gozo, lucro, liviandad; por dondequiera, certidumbre de pan para
mañana; por dondequiera, explosión frenética de la vitalidad. Aquí, miseria
absoluta, miseria embozada, para colmo de horror, en harapos cómicos, en
contraste traído, más que por el arte, por la necesidad. ¡No se reía aquel
desgraciado! No lloraba, no bailaba, no gesticulaba, no gritaba, no cantaba
ninguna canción, ni alegre, ni lamentable, ni imploraba tampoco. Estaba mudo,
inmóvil; había renunciado, abdicado. Su destino estaba cumplido
No comments:
Post a Comment